是的，刘翔的跟腱断裂是在2012年伦敦奥运会上的钻石联赛100米决赛中，他从最后一名冲刺，最终获得了亚军。在比赛后接受采访时，刘翔透露自己的跟腱断裂了，这是他长年参加训练和比赛的结果。
是的，刘翔在2012年伦敦奥运会男子110米栏比赛中，因为跟腱断裂而退赛。这是一个非常严重的运动伤病，需要长时间的康复和治疗。刘翔的跟腱断裂事件对他的职业生涯产生了重大影响，但他坚持努力恢复，并在之后的几年里继续参加比赛，展现了他的坚韧和毅力。这个事件也成为了中国体育史上的一个重要里程碑。
是的，刘翔在2012年伦敦奥运会男子110米栏预赛中，真的因为跟腱断裂而退赛。这是一个令人遗憾的时刻，因为他是中国著名的田径运动员和前奥运冠军，许多人期待着他在当届奥运会上再次取得优异的成绩。然而，不幸的是，他在预赛中跨过第一道栏时，跟腱受伤并导致他不得不退出比赛。
2004年雅典奥运会，刘翔在男子110米栏的决赛中，以12秒91的成绩追平世界纪录而夺冠。赛后，刘翔面对镜头含泪表示：“谁说黄种人不可以拿到奥运会前八名？我是奥运冠军！”17年后的东京奥运会上，当苏炳添以唯一亚洲人身份站上男子百米飞人大战决赛的跑道时，已经让14亿中国人重新回到刘翔那个疯狂的时代！
田径比赛中，110米栏虽然不像百米飞人大战那样有名，但是在中国，这个项目因为刘翔而被赋予了特殊的情感。
世界110米栏刘翔时代始于2004年雅典奥运夺金，止于2008年北京奥运退赛，期间刘翔还拿到室内室外世锦赛两枚金牌，以及12秒88世界前纪录，成就世界跨栏第一人。2008年世界进入罗伯斯时代，北京奥运他没有对手以12秒93首夺金牌，同年还以12秒87打破刘翔的世界纪录。
刘翔所创造的110米栏世界纪录是 12秒88 。 2006年7月12日，刘翔在国际田联超级大奖赛洛桑站男子110米栏的决赛中，以12秒88的成绩打破了沉睡13年之久的男子110米栏世界纪录，并夺得金牌。截止到2021年，110米栏世界纪录为12.80秒，由美国名将梅里特在2012年国际田联钻石联赛最后一站比赛------布鲁塞尔站比赛中男子110米栏的比赛所创造的。
2004年，刘翔在雅典奥运会上以12.91秒的成绩追平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录，夺得冠军。
刘翔退役演讲是2014年。
刘翔曾经是我国最杰出最伟大的运动员之一，他为国家取得了许多伟大的荣誉，是当之无愧的跨栏之王，不仅拿到了奥运会冠军，更是短暂的打破了世界纪录，只是长期的训练和比赛导致身体伤病不断，退出了北京和伦敦两届奥运会，并在2014年宣布退役并发表演讲。
2015年4月7日下午，刘翔在微博正式宣布退役。
尽管早已计划好在4月7日这一天通过微博发表自己的退役声明，但当那一刻真正来临时，尤其是点下发送的按钮之前，刘翔还是有点坐立不安。轻轻按一下“广播”按钮，就正式意味着自己运动员生涯的结束，更意味着一个伟大时代的终结。
此时，刘翔的大脑已经无法受控制，脑海里快速回放着过往十几年的运动生涯，比如雅典奥运的横空出世夺冠，比如瑞士洛桑12秒88的世界纪录，比如大阪世锦赛上演的第九道夺冠奇迹……这一切犹如甘醇般甜美。苦涩当然也是回忆的一部分，北京奥运、伦敦奥运两度折戟输给伤病，最近三年为之付出千辛万苦的复出计划化为乌有。这个让外界唏嘘不已的结果，更让刘翔本人陷入了沉痛的深思。
在退役声明里，刘翔这样写道：“2012年的伦敦奥运会上，我跟腱断裂之后进行了跟腱重建手术，过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。”努力过坚持过的刘翔坦然地接受现实：“这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天，我决定放弃，选择离开，我要新的生活。”这些，也都印证了之前孙海平以及刘翔团队成员的判断
