谢谢邀请，这个问题应该说是有缘由的；其实咱们平常经常关注NBA的球友应该都知道，虽然这支球队叫做“达拉斯小牛队”，但是球队的徽标却是一匹骏马的马头，原因挺简单，当年美国西部加州牛仔可是赫赫有名，牛仔们在加州大地上有着精彩的历史，更名“独行侠”也算是实至名归吧
谢谢邀请，以下是我的回答：
这次改名主要有两个原因：
1.考虑到中国市场，这次改名其实是一个很好的吸引眼球的机会
如果没有这次改名的新闻，小刀刀基本已经遗忘这支德州球队了。而这次改名极好的吸引了大家的注意力。而且队名是可以由中国球迷通过互联网来投票选出。这对中国球迷来说是具有划时代意义的。其次，小牛这支球队这几年战绩一直很差。缺少一个话题吸引中国观众的眼球。这次改名活动对小牛来说无疑是一次不错的营销推广机会。更多的关注度，必然会有更多的球迷关注这支球队。
2.小牛这个队名本身不符合库班对这只球队的定位
Mavericks这个词本身值得是没打烙印的牲畜比如牛或者马，引申义是特立独行的人。小牛这个翻译主要是从本意的角度来翻译的。看起来库班对这个翻译不太满意，至少叫出来不够霸气。而且小牛队的队标是一匹马，但是名字叫小牛，让人看着感觉很有疑惑。
当然对于老球迷来说，错了就错了，反正都已经约定俗成了。习惯的就是最好，这次改名无疑有博眼球的嫌疑，而且增加了大家的认知记忆成本，不过我相信时间是一个解决很多问题的良药，相信时间久了，大家会逐渐习惯这个名字。
现在叫达拉斯独行侠队（英文名Dallas Mavericks）（原名达拉斯小牛队），是NBA联盟西南赛区的职业篮球队，位于美国德克萨斯州达拉斯市，主场球馆为美国航线中心。球队于1980年成立，由唐纳德-卡特和诺姆-索努力建立的，直到2000年由马克-库班收购。
谢谢邀请。今年休赛期期间，NBA达拉斯小牛队在官方微博发消息称要更改球队中文名称，觉得“小牛”这个翻译不太准确,十分注重中国市场的球队老板、NBA最喜欢现场观赛的富豪马克-库班，公开在视频中亲自发出征集需求，引起中国球迷的高度兴趣。
小牛队Mavericks也是来源于1980年当地电视台举办的一次球迷征集活动。Mavericks的英文翻译大概是未烙印的牲畜或特立独行的人，比较贴近牛仔的生活。这么看来，中文翻译的“小牛”这个名称确实有些牵强。当然，许多英文翻译成中文确实有很大的问题。比如Denver Nuggets，大陆叫丹佛掘金队，台湾则叫丹佛金块队。
NBA球队改中文名的也有很多，比如黄蜂改名为鹈鹕，当年子弹队改为现在的奇才队。这并不为怪，但毕竟NBA是全球顶级篮球赛事根据他，多多注重球队建设，奉献高水平的比赛才是对于球迷最大的回馈。
值得一提的是，近日，据达拉斯小牛官方媒体透露，达拉斯小牛的改名计划征集筛选工作已完成，目前已经产生了最终的三个候选队名。分别是达拉斯狂马队、达拉斯独行侠队以及达拉斯烈驹队，正式投票11月27日发起，届时新的名称将会替代现在的达拉斯小牛队。
不过很多球迷微博留言，大多数人建议保留队名。个人觉得库班的本意是在中国来一次商业推广。但他作为这个队的老板，向来桀骜不驯，其实他才是这个队的象征，就像建队时取名，希望队员个个像不服的牛仔。
本人从2003年看球到现在，本人是马刺的忠实球迷！排在第二的就是小牛。 史蒂夫纳什。，迈克尔芬利拉加贝尔。贾森特里。约什霍华德。德文哈里斯。丹皮尔。迪奥普。丹尼尔斯。巴里亚。肖恩马里昂。泰森钱德勒。老尼尔森。小将军约翰逊。里克卡莱尔。场边永远有一个大胖子在鼓掌。然后永远就是老司机，那个
目前，NBA常规赛倒数第一的小牛队，要靠改中文名来吸引眼球了。小牛老板库班决心很大，自从9月宣布此事后，经过筛选已列出三个候选名字，分别是达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马，新名字将从中产生。不过，中国球迷对这三种叫法并不满意。
今年9月，库班通过视频向中国球迷表示，他感觉小牛队（Maverick）的中文名翻译有误，而且队徽上的动物不是“牛”，而是“马”，突出的是当地自由狂放的牛仔精神，由此特向球迷征集新队名。NBA有不少球队曾在队名上做文章，夏洛特山猫改为夏洛特黄蜂；新奥尔良黄蜂改为新奥尔良鹈鹕；西雅图超音速改名为俄克拉荷马城雷霆。但这些球队都不及小牛在中国球迷心中的地位。这支曾夺得总冠军的球队，不仅有诺维茨基这样深受中国球迷喜爱的老将，更因为中国球员王治郅曾经加盟而被广泛关注。
对于这次改名，大郅建议改成“天马”。一方面“天马行空”的联想足以体现桀骜不驯、自由驰骋的感觉；另一方面，王治郅认为汉武帝凿通西域，也是希望把西域那边的天马引进来增加战斗力，天马带有很强战斗力的意思。可惜，大郅的建议没被采纳。对于三个候选名字，不少球迷称真不如别改名，毕竟叫了多年，如今改的一点感觉都没有。更有球迷说，随便怎么改，很多人还会叫达拉斯小牛队。其实，小牛队被叫了多年，已经变成了一个文化符号。所以，要让中国球迷改口，难度不小，需要很长时间。
据悉，对三个候选名字的投票将于11月27日启动。库班宣称，希望把小牛带到中国来打季前赛，并在那时揭晓球队新的中文名。
