刘翔北京奥运会因伤退赛，伦敦奥运会因伤跨第一个栏就打栏摔到了。
雅典奥运会男子110米栏金牌得主、前世界纪录保持者刘翔即将在4月7日宣布退役，刘翔的恩师孙海平也确认了刘翔即将退役的消息。这一新闻迅速在世界范围内引起热议，德国媒体sport1撰写文章表示，刘翔曾经是中国体育最受欢迎也是最悲剧的运动员之一，很大程度上来说，有伤在身的他不是不想退役，而是不能退役。
刘翔共参加3次奥运会，拿到过一次奥运会金牌。2004年8月28日，雅典奥运会男子110米栏决赛上，刘翔以12秒91打破了奥运会纪录，并平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录，夺得了金牌，成为中国田径项目上的第一个男子奥运冠军，创造了中国人在男子110米栏项目上的神话。2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。2012年8月7日下午，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级。
2008年北京奥运会上，刘翔的跟腱伤势，其实就是因为长期高负荷训练，频繁参赛而导致的。如果2007年刘翔能够减少参赛多休整，那么他的伤势或许可以避免，2012年也是一样。对造成刘翔2008年和2012年跟腱反复受伤的原因，孙海平教练也再次表示，没有黑幕，是因为“有4块钙化物（通俗讲就是骨刺），卡在他的跟腱上”。
“如果不去动还好还不疼；但前面给他按过以后，里面已经动过了，动过以后等于是拿着骨头在割他的跟腱。”
“因为前面虽然做手术钙化物拿掉了，但钙化物在里面磨，就像是拿把刀在里面割跟腱，所以他有个地方绝对就是一个薄弱环节，一使劲就把这个地方扯断了。”孙海平这样解释刘翔2012年的跟腱断裂。
起跑用力过猛导致了拉伤，后续力量不足以支撑身体跳起，所以没有跨国第一个栏，就摔倒了。好像是韧带断了。所以要去医院手术。那个韧带如果伤过一次，以后就非常容易断。手术效果能好一点。如果不手术，恐怕下一届刘翔就可以参加残疾人奥运会了。
2008年北京奥运会，刘翔参加了110栏的预赛，当时因为，刘翔跟腱有伤，没有完全好，为了祖国的荣誉，带伤，上场比赛，因为跟腱伤，没有完成比赛。但我们要为刘翔勇敢的参加比赛点赞。刘翔是为国争光的运动员，在2004年的雅典奥运会上，刘翔为我们伟大的祖国争得了荣誉，获得了110米烂的冠军，我们为刘翔骄傲。
是因为脚步的跟腱受伤。
许绍连道出了刘翔受伤的原因：“上个月我们记者在采访四川110米栏教练的时候就获得了内情，刘翔是为什么受伤的，他说是在今年1月份的训练中间，因为电视台的记者扛着摄像机走得比较近，希望拍到好的镜头，当时刘翔直冲过来可能会冲到镜头上去，用了紧急避让的措施，当时腿就出现了拉伤，虽然这个伤不严重，但是根子就在这，所以非常的可惜。
当时所有的运动员都已经准备好了，要进入场边了，但是可以很明显的看到，刘翔是强忍着伤痛进入场边，如果再仔细的观看的话，还可以发现，当时刘翔的右腿其实已经受了很严重的伤了，但是从外表来看的话是看不出什么来。
而刘翔这个时候也做出了和退赛一样让人感到匪夷所思的举动，那就是他拿起自己的右脚拼命的往墙上踢。他企图用痛苦来麻痹痛苦，让自己的右脚没有知觉，不会影响到下面的比赛，但是没有想到，尽管他拼命的用力将右脚往墙上踢，也没有缓解一丝一毫的痛苦，刘翔最终只能选择放弃。
不过刘翔心中还抱有一丝希望，他希望能够在比赛的时候出现奇迹，结果也像大家所知道的那样，奇迹并没有出现，最终刘翔只能黯然的选择退赛。在面对铺天盖地的谩骂的时候，刘翔并没有站出来解释，只是默默的承受了，可能他心中也有愧疚，因为他觉得他没有在北京奥运会上为中国夺冠。但是其实如果当时这段录像就被曝光在网上的话，可能对于刘翔的慢慢就会少一点，而理解刘翔的人就会变得多一点了。
